تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
WwW.FarsiSubtitle.CoM
کمپ ديويد ، اقامتگاه رياست جمهوري
واقعا ميخواين بچسبين به رينگ و بادفاع خستم کنين ؟ فني در بوکس است که با تظاهر به ناتواني و دفاع) حريف را خسته کرده و بعد آن را شکست ميدهند (اين فن را معمولا با محمد علي کلي ميشناسند
همچين حرکتي کار پيرمردهاست
خب منم پيرمردم - نه نيستين -
اما بوکس بازي کردنتون شبيه پيرمردهاست
بدک نبود
بجنب ، گاردت رو بالا بگير ، بيا جلو
بجنب بن ، کاملا حرکاتت رو ميشه پيش بيني کرد
آقاي رئيس جمهور
ده دقيقه وقت داريد قربان
ممنون
"ممنون "فوربز
هــي
نبايد روي رئيس جمهور دست بلند کنيا
آره ميدونم
دفعه بعد حسابت رو ميرسم
آره ، مطمئنم همينطوره
محوطه امنه
هوا داره بدتر ميشه ، اما بهمون گفته شده که واسه رانندگي مشکلي نيست
به ماشين ها بگو منتظر باشن
عصر بخير آقاي رئيس جمهور پنج دقيقه زمان داريد
ممنون مايک
عصر بخير خانم - کريسمس مبارک مايک -
رئيس جمهور کاري ميکنه وابستگيمون ... به نفت خارجي از بين بره
اما هنوز نميتونه به زنش کمک کنه گوشواره اش رو انتخاب کنه
اون کوچيکه بهتره ، يه ظاهر کلاسيک براي يه بانوي کلاسيک
گفتگوي خوبي بود
پاچه خوار
خب ، هر دوتون رو دوست دارم اما گوشواره بلنده رو ميندازه گوشم
اينقدر ازا ين مهموني هاي جمع آوري پول بدم مياد نميشه تو بجاي من بري ؟
اوه عزيزم ، کارت خيلي هم عاليه
خدا نکنه که مردم بفهمن ما همديگه رو بوس مي کنيم
خون و خونريزي واقعي وقتي شروع ميشه که مادرت ببينه داري اين بازي رو ميکني
خيلي مزخرفي
تو مزخرف تري ، بيا بريم
خب ، خوشش مياد وقتي "درايز" صداش ميکني
چون باعث ميشه حس کنه که ، نميدونم که با هم رفيقي چيزي هستين
سلام عشقم ، ميخواي قبل از رفتن يه هديه رو باز کني ؟
اسم من عشق نيست ، و ميخوام صبر کنم تا بقيه هم بيان
همش يادم ميره ، شرمنده
واقعا مجبورم باهاتون بيام ؟ آخه يه عالمه از اين مهموني ها رو اومدم
دوباره برنده ي انتخابات شدن کار سختيه رفيق
شرمنده رفيق
حداقل ميشه توي ماشين مايک اينا سوار بشم ؟
بايد از خودش بپرسي ، رئيس اونه
مايک ، ميشه سوار ماشين شما بشم ؟
خيلي خوب ، باشه
"خيلي خوب "دياز امشب قراره سوار ماشين رئيس جمهور بشي
کريسمس مبارک
ممنون قربان
مشکلي نداري که امشب نياي و مواظب اينجا باشي ؟
شوخيت گرفته ؟ تو اين آب و هوا ؟
راحت اين لباساي مزخرفو دربيارم و بشينم کنار اين آتيش
و "بريکينگ بد" نگاه کنم ؟ از نظر من که مشکلي نيست
يه مهموني بازنشستگي کوچيک واسه خودم راه ميندازم
مزاحم دختر پرستار بچه نشو ، خيلي خوب ؟
ميخواي اين کلاهه رو سرت بزاري ؟ - از اين کلاهه خوشم مياد -
بنظر من که اشکالي نداره ، براي سنش مناسبه
وقتي رفتيم داخل بايد درش بياري - نه ، دخترا خيلي هم از همچين تيپي خوششون مياد -
ماستنگ" ، "بيگ‌تاپ" صحبت ميکنه"
داريم کل محموله رو مياريم بيرون
بريم
محموله در حال حرکته
زمان تقريبي تا رسيدن به منزل "مورگان" ، 22 دقيقه
همگي حواستون رو جمع کنيد
هي کانر ، زود باش تکيه بده و کمربندت رو ببند
اگه نکنم چي ؟
اونوقت "او‌نيل" يه مشت ميزنه اونجات ، زود باش
حواست کامل به 180 درجه اطرافت هست ؟
فکر کردم گفتي بايد حواسمون به 360 درجه ي اطرافمون باشه
آره ، ميخواستم ببينم حواست هست يا نه
نخير فقط داري برام پاپوش درست ميکني
خيلي خوب ، پس ، چند تا خروجي اضطراري توي
قسمت غربي عمارت هست ؟ - هشت تا -
چند متر از دفتر رويس جمهور تا آسانسور مرکز اضطراري عملياتي رياست جمهوري فاصله هست ؟
سي و پنج متر
از زمان بسته شدن در آسانسور
چقدر طول ميکشه تا به مرکز عملياتي اضطراري برسي ؟
چهار دقيقه
دوربين هاي امنيتي ؟ چند تاشون صدا رو هم ضبط ميکنن ؟
فقط اونايي که توي مناطق عمومي هستن
بدک نبود - پسر باهوشيه ، نه ؟ -
آره ، به زودي يه مامور مخفي ازت ميسازيم حالشو ببري
فقط بايد يادت بمونه هميشه کمربندتو بزني
آره درسته
خداي من ، عجب طوفانيه
داشتم فکر ميکردم شايد بد نباشه سرمو بتراشم
بنظر فکر خوبي مياد
هوا داره بدتر ميشه بايد زمان رسيدن رو به 5 دقيقه کاهش بديم
کريسمس مبارک آقاي رئيس جمهور
نبايد چيزي برام ميگرفتي
خداي من ، ساعت پدربزرگمه
چطور اينو پيدا کردي ؟
منم روش هاي خودمو دارم
ممنون
اصلا قابلتو نداره
حالا بيا راجب اون ايده ي تراشيدن سرت حرف بزنيم
پس داشتي گوش ميکردي
فکر نميکردي گوش کنما
مگه نه ؟ - خيلي باهوشيا -
تا حالا توي مهموني کريسمس يه ميلياردر بودي "دياز" ؟
نه قربان - اونقدرام تعريفي نداره -
بله قربان
اوه خداي من
ببين چي پيدا کردم
اين ديگه از کجا اومد ؟
کريسمس مبارک
وايسا ، وايسا ، وايسا
هي کانر ، همينجا بمون
دياز صحبت ميکنه
بانوي اول صدمه ديده - کانر -
يکم وزن به عقب ماشين اضافه کنيد - کانر ، بپر پشت ماشين -
من درو باز ميکنم
هيچکس داخل تکون نخوره - مايک ، مگي صدمه ديده -
قربان ؟ - کمربندش گير کرده -
قربان ، از ماشين بياين بيرون من خانمتون رو ميارم بيرون
وزنتو بنداز پشت ماشين اونيل
نگهش دار - روما ، اون در لعنتي رو باز کن
گير کرده ، لعنتي گير کرده - از اونطرف بکشش بيرون -
ماشين داره سقوط ميکنه ، داره سقوط ميکنه
اونيل ، خدا لعنتت کنه پايين نگهش دار ، پايين نگهش دار
مايک ، داره ول ميشه - محکم بگيرينش -
مايک ، مگي رو بگير
گندش بزنن ، قربان ، معذرت ميخوام
مواظب باشين ، داره سقوط ميکنه - مگي -
نه ، مايک
نــــــــــه
مـامـان
تــقـديـم مـيـکـنـد FarsiSubtitle تـيـم تـرجـمـه ي BlackDeath & H_Zandi : ترجمه ي تنظيم حـسـيـن اسـمـاعـيـلــي و حـسـيـن زنــدي
هــجـده مــاه بــعـد
پــنـجـم جـولاي
واشنگتن ، ساعت 6:12 صبح
متاسفم
آره
خب منم دوست ندارم تنهايي برم مهموني کباب پزون ، ميدوني ؟
مانورهاي کره ي شمالي در مناطق ... مرزي دو کره همچنان زنگ خطر رو
در سرتاسر بازارهاي اقيانوس آرام رو به صدا درمياره ... "حتي با اينکه رئيس جمهور "اشر
قراره امروز بعدالظهر با ... سران کره ي جنوبي ديدار کنه
عزيزم ، قهوه تموم شده ؟
نميدونم ، تموم شده ؟
... خيلي خوب ، آخه ... فکر کردم گفته بودي که
چي داشتي ميگفتي ؟
داشتم ميگفتم ، ميرم يکم قهوه بخرم
عاليه
خب ، مهموني کباب پزوني که از دست دادم چطور بود ؟
راستش يجورايي خوش گذشت اگه بودي شايد ازش لذت ميبردي
آره ؟
پاولا يه دوست پسر جديد ... پيدا کرده که خيلي پسر خوبيه
اما محل کارش با دوست پسر قبلي پاولا ، الکس ، يکيه
الکس رو يادت مياد ؟
... خب ، الکس هم يکدفعه تو مهموني پيداش شد
... که براي پاولا خيلي عجيب بود ، و
مونده بود چي بگه
مايک ، به حرفام گوش نميکني
چرا داشتم گوش ميدادم
داشتي راجب دوست پسر
... پدي" صحبت ميکردي که" - نه -
داشتم راجب پاولا و دوست پسر پاولا صحبت ميکردم پاولا رو که قبلا ديدي
اشکال نداره مايک ، بعدا راجبش صحبت مي کنيم
خيلي خوب عزيزم ، معذرت ميخوام
نظرت راجب اين چيه ؟ امشب با هم ميريم سينما
باشه ؟ خودمون دو تايي
يا ميتوني پاولا و پدي و دوست پسرهاشون رو بياري
ميدوني بنظر من بايد چيکار کنيم ؟
بنظر من بايد بريم به اون تعطيلاتي که راجبش حرف زده بوديم
باشه ؟
تو ، من ، اقيانوس
بيا بريم ، ميتونه مثل ماه عسلي باشه که هيچوقت نرفتيم
ماه عسل نرفتيم ؟
ممنون
خب ، عيدت چطور بود ؟ (عيد چهارم جولاي،سالگرد استقلال آمريکا)
کدوم عيد ؟
چهارم جولاي ، عوضي بازي درنيار
بعضي از مردم عيدا ميرن تفريح ، ميدوني که
آره ، روز آرومي بود ميدوني ، همينطوري خونه مونديم
موندين ؟
خيلي خوب ، من خونه موندم ، زنم رفت بيرون
چه تعجب برانگيز
خانم جيکوبز ؟
صبر بخير
چطوري رفيق ؟ - سلام روما -
خوشحالم ميبينمت رفيق - خانواده چطورن ؟ -
بچه ها حالشون خوبه ، ممنون - واقعا ؟ -
آره - سلام اونيل - سلام بنينگ -
چه خوشتيپ شدي
خب ، هفته پيش توي بازي پوکر نبودي ، کجا بودي ؟
دلمون براي به جيب زدن پولات تنگ شده بود
آره ، ميدونم تا ديروقت شيفت داشتم
آره ، توي خزانه داري اصلا وقت سرخاروندن نداريم
کاره ديگه ، چه ميشه کرد ، نه ؟
آره ، شما هم روز بزرگي در پيش دارين ، آره ؟
هيئت کره اي قراره بياد ، آره ؟
نـه ، منظورم اينه ، ميدوني که کار مثل هميشه ـست
هي ، ميخوام به اين آقا معرفيت کنم اين آقا مامور "جونز"ـه
اسم "مايک بنينگ" رو که شنيدي ، مگه نه ؟
آره ، آره ، همون کسي که به
سخنگوي کاخ سفيد گفت بره درشو بزاره
شما آقايون نبايد الان جايي باشين ؟
بله خانم ، بله خانم - بله خانم -
هي مايک ، از ديدنت خوشحال شدم - آره ، منم همينطور -
پنجشنبه شب بيا ، خيلي خوب ؟ - باشه -
ساعت هفت
هر دفعه آسونتر از دفعه قبل نميشه ، مگه نه ؟
نه
ميخوام برگردم
پشت ميز نشستن داره منو ميکشه
مايک
همه ميدونن که روي اون پل کار درست رو انجام دادي
اصلا حتي رئيس جمهور هم ميدونه
فقط دلش نميخواد تو رو ببينه و هر روز اون قضيه يادش بياد
حتي يه مدت هم کاراشو متوقف نکرد تا يه عزاداري درست و حسابي بکنه
فقط ، بهش يه مدت وقت بده
کانر چطوره ؟
پسر رئيس جهمور ، دلش براي مادرش تنگ شده
خيلي براش سخته
اما دلش براي رفيقش تنگ شده
آره ، پسر خوبيه
هنوزم يواشکي توي کاخ ميچرخه
و همه رو به ستوه مياره ؟
اوه ، به نظرت کي اينکارو بهش ياد داده ؟
ميدوني ، وقتي دفعه ي اول يهويي اومدي توي دفترم
اونموقع احتياج به روان درماني داشتي الان که ديگه بدتر از قبل
و کمکي هم به خودت نميکني با اين کارهات
ميخواي با اين حرفا به کجا برسي ؟
مايک ، ببين ، بايد ياد بگيري چجوري به دنياي واقعي برگردي
توصيه ي خوبي بود جيکوبز بزار قلم کاغذ بيارم بنويسمش
هي ، جيکوبز
ممنون
باهات تماس ميگيرم
هي ، رفيق ، نظرت راجب اين چيه ؟
تو کدوم يکي رو دوست داري ؟ - نميدونم -
خيلي خوب ، تو اون يکي رو بنداز من اين يکي رو ميندازم
مگي ، مگي - من خودم ميارمش بيرون قربان -
نه ، نه ، مايک
آقاي "فاس" تازه اومدن ، درد سينه دارن حدود يک ساعت پيش اومدن
سلام ، ليا هستم
با تلفن همراهم تماس گرفتيد ميدونيد که بايد چيکار کنيد
فقط ميخواستم احوالت رو بپرسم
ببين ، بعدا باهات تماس ميگيرم ، خداحافظ
ميريم ماهيگيري
با هم دمار از روزگار کيسه‌ بوکس درمياريم ، خوش ميگذره
از کمپ ديويد متنفرم
مجبوريم بريم ؟ نميشه بريم يه جاي ديگه ؟
ميدوني ، مثلا ساحل ؟
آره
ساحل بنظر بهتر مياد
هــي
سه دقيقه وقت دارم
بيا بريم آشپزخونه و يکم بستني بخوريم
باشه
ساده با تيکه هاي شکلات ميخوري يا شکلاتي کامل ؟
شکلاتي کامل ميخورم ، قبل از اينکه همشو بخوري
مثل دفعه ي قبل
يادم نمياد همچين اتفاقي افتاده باشه - چرا همينکارو کردي -
بيا داخل
آقاي رئيس جمهور ، آماده ايم
به اين زودي ؟ - بله قربان -
شرمنده رفيق
اشکال نداره بابا
خيلي خوب
به زودي ميبينمت
وزارت خزانه داري ، ساعت 10:15 صبح
... "جناب رئيس جمهور ، جناب وزير "لي
ازتون ميخواد که يه بيانيه ديدار ايراد کنيد
... تهديد به واکنش نظامي بکنيد تا کره ي شمالي (سخنگوي کاخ سفيد ، الن ترمبل)
مجبور بشه از مرزها عقب بشينه
و آزمايش هاي موشکيش رو متوقف کنه
که بنظر من بايد همينکارو بکنيم
روث ؟
... بشرط اينکه مقامات کره شمالي منطقي عمل کنن (وزير دفاع ، روث مک‌ميلان)
که احتمالش خيلي کمه (وزير دفاع ، روث مک‌ميلان)
اگه ما بلوف بزنيم بعد اونا رد کنن ، اونوقت چي ؟
خب ، کي گفته بلوف ميزنيم ؟
شخصا ترجيح ميدم سعي کنم از جنگ جلوگيري بشه
چارلي ؟
"فکر کنم تو اين مورد با "روث موافقم آقاي رئيس جمهور (معاون رئيس جمهور ، چارلز رودريگز)
ممنون که تشريف آورديد جناب سخنگو
خواهش ميکنم قربان - ديگه بيشتر از اين وقتتون رو نميگيرم -
سلام آقاي سخنگو - سلام جيني -
جناب وزير "لي" کي ميرسن ؟
امروز بعدالظهر ساعت 7
ساعت 6:29 بعدالظهر
خليج چساپيک فاصله ي 30 دقيقه اي تا واشنگتن
مهمونمون رسيدن
"جناب نخست وزير "لي
من "روما" ، مامور مسئول هستم
ورودتون به کاخ سفيد رو بهتون خوش آمد ميگم قربان
ممنون
ايشون رئيس امنيتي و دستيار ارشدم آقاي پارکر هستن
خوشبختم اول شما بفرماييد جناب نخست وزير
مامور ديويس بيرون از ساختمان به وضعيت تيم امنيتيتون رسيدگي ميکنه
جناب نخست وزير ، ميشه لطفا مامور "اونيل" رو دنبال کنيد ؟
خانم ؟
"کار توي بخش خصوصي بهت مياد "ديو
آره ، بيصبرانه منتظرشم
آره ، حال و احوالت چطوره ؟
راستشو بخواي دلم براي سرويس مخفي تنگ شده
بهترين سال هاي زندگيم بود
منم دلم برات تنگ شده پيرمرد
هنوزم ميتونم دهنتو سرويس کنما
توي چي ؟ دومينو درست کردن ؟
از ديدنت خوشحالم دوست من - منم همينطور -
ويرجينياي شمالي ساعت 6:58 بعدالظهر
به هواپيماي ناشناس
فرمانده ي گروه هوايي از نيروي هوايي ايالات متحده که در سمت راست شما هست صحبت ميکنه
شما وارد حريم هوايي ممنوعه شدين
به پرواز ناشناس
بايد سريعا به مسير "و-0-2-0" تغيير جهت بديد دريافت شد ؟
متاسفم که مزاحم تعطيلاتتون شدم
اين حرفا چيه ، خوشحالم تونستين بياين
آقاي "لي" ، ما يه مشکل مشترک داريم
و بنظرم با هم ، مطمئنا ميتونيم يه راه حل پيدا کنيم
ممنون آقاي رئيس جمهور براي همين به اينجا اومدم
همونطور که ميدونين ، کره ي شمالي ... يک ارتش 1 ميليون نفري ثابت داره
که درحال حاضر کمتر از 50 کيلومتر با پايتخت ما فاصله دارن
تهديد واقعيه
به پرواز ناشناس
بايد سريعا به مسير "و-0-2-0" تغيير جهت بديد
اين آخرين هشدار شماست به شما شليک خواهد شد ، دريافت شد ؟
سلاح ضد هوايي دارن دارن بهمون شليک ميکنن
واشنگتن ، ساعت 7:04 بعدالظهر
... آقاي "لي" ، مطمئنم ميدونيد که اين وضعيت
قربان ؟ يه حمله اتفاق افتاده لطفا بلند بشيد
بجنبين ، بايد بريم
آقاي لي ، لطفا شما هم باهامون بياين - اين بر طبق قوانين نيست قربان -
ايشون هم باهامون ميان
بريد ، بريد ، بريد - ببرينش به آسانسور -
بريد ، بريد - کانر رو پيدا کنين -
کد 999
بريد ، بريد ، بريد ، بجنبين
بجنبين ، همين الان در آسانسور رو باز کنين
بهم 4 دقيقه وقت بدين جناب رئيس جمهور
خطوط دفاعي "اليمپوس" رو قويتر کنيد
پايگاه هوايي اندروز ساعت 7:06 بعدالظهر
پشتيباني هوايي در راهه
زمان تقريبي رسيدن ، 4 دقيقه
کد قرمز ، هواپيماهاي 1 و 2 ساقط شدند
رابرت ، دلتا ، ردي وان
بريد به راهروي غربي بريد به راهروي غربي
از اين طرف لطفا
اين يک تمرين نيست سريعا ساختمون رو تخليه کنيد
تمام واحدها ، وضعيت 999
تکرار ميکنم ، تمام واحدها ، وضعيت 999
بجنبين
پسرم رو پيدا کن
(مرکز اضطراري عملياتي رياست جمهوري)
"سيلويو صحبت ميکنه ، سريعا "جرقه اسم رمز پسر رئيس جمهور) رو پيدا کنيد) (مرکز اضطراري عملياتي رياست جمهوري)
حالتون خوبه جناب رئيس جمهور ؟
قربان ، از اينطرف ، بفرماييد اينجا
فرار کنين ، سرتونو بدزدين
سرتونو بدزدين
بخوابين ، تکون نخورين
سرتونو بدزدين ، از سر راه برين کنار پناه بگيرين
واحد حفاظت از رئيس جمهور ، ولف‌هاوند 6 هستم مهاجم رو در تيررس دارم
ولف‌هاوند 6 ، اجازه ي شليک داري تکرار ميکنم ، اجازه ي شليک داري
دريافت شد
جناب رئيس جمهور ؟
بهمون اطلاع دادن که هواپيماي مهاجم سقوط کرده قربان
ممنون جونز
دستورالعمل شماره 1 رو فعال کنيد
خط ارتباطي مستقيم با پنتاگون سازمان امنيت داخلي و آژانس امنيت ملي ميخوام
چارلي ، با نيروي هوايي و سازمان فدرال هماهنگ کن
ببين هواپيماي ديگه اي هم هست يا نه - بله قربان -
نهايتا نيم ساعت
روث ، پسرم کدوم گوريه ؟
هــي
هــي ، بخواب زمين
آقاي لي ، به يه مشکل برخورديم
لطفا صبور باشيد - دريافت شد -
جناب رئيس جمهور - بله ؟ -
يه پيام مهم بهم دادن
کاخ سفيد تحت حمله ي زميني واقع شده
پنتاگون ، اتاق بحران ساعت 7:23 بعدالظهر
خبردار
تيم واکنش سريع رو از اندروز بفرستيد اونجا
راحت باشيد ، اوضاع چقدر بده ؟
از حفاظ جلوي کاخ نفوذ کردن
يه هواپيماي سي-130 روي چمن هاي جنوبي در حال سوختنه
نائب رئيس سازمان امنيت ملي ، ري مونرو
و يه درگيري مسلحانه در شمال کاخ نائب رئيس سازمان امنيت ملي ، ري مونرو
گندش بزنن لعنتي رئيس ستاد ارتش ، ژنرال کلِگ
رئيس جمهور کجاست ؟ رئيس ستاد ارتش ، ژنرال کلِگ
توي پناهگاه
همين الان منو به پنتاگون وصل کن - بله قربان -
داره اتفاق ميافته
جناب رئيس جمهور
فوربز ، داري چيکار ميکني ؟
تکون بخور - محض رضاي خدا ، فوربز -
فوربز ، داري چيکار ميکني ؟
خفه شو
يالا تيم
يالا ، دووم بيار
هــي
اه لعنتي
رئيس جمهور کجاست ؟
نميدونم
خدا لعنتش کنه ، پس اون تيم واکنش فوري چي شد ؟
... پنج دقيقه با اونجا فاصله دارن قربان ، اما - اما چي ؟ -
ممکنه يه موقعيت گروگانگيري داشته باشيم
ارتباط با مرکز اضطراري عملياتي رياست جمهوري قطع شده
برگردين داخل ، بجنبين برگردين داخل
گندش بزنن
"آرپي‌جي"
برين تو ، برين داخل ، برين داخل
بيا ، بجنب ، بجنب ، بيا
دوربين ها از کار افتادن
دارم محوطه ي بيروني رو ميبندم
برو ، برو ، بجنب
عقب نشيني کنين ، عقب نشيني کنين
بجنب ، بجنب
مهاجمين آخر راهرو هستن - لعنتي ، فقط 4 نفر باقي موندن -
موقعيت هاتون رو حفظ کنيد ، فهميدين ؟
من حواسم به اين در هست ، شما حواستون به بقيه باشه
اليمپوس سقوط کرده ، اليمپوس سقوط کرده
اليمپوس سقوط کرده
گور پدرت
کاخ سفيد رو تسخير کردن
مرکز فرماندهي ، گروه تک تيرانداز 1 در موقعيته
بخش شرقي امنه
بخش غربي امنه
دسترسي کامل به سيستم تکميل شد دريچه هاي تهويه بسته شد
کنترل سيستم هاي کاخ سفيد رو بدست گرفتيم ارتباط با تمامي شبکه هاي خارجي قطع شد
از کاخ سفيد اومده ام فعلا ، نيروها در محيط موضع گرفتن
منتظريم اطلاعات بيشتري به دستمون برسه ... و وقتي رسيد
گروه "ب" نفوذ ميکنه
براي حمله منتظر دستور من باشيد - بله قربان -
از زماني که انگليسي ها ... کاخ سفيد رو در سال 1812 سوزاندند
تابحال سابقه نداشته که دشمن مرکز قدرت آمريکايي رو به تسخير خودش دربياره
کاخ سفيد
حفاظت شده ترين ساختمان دنيا ، سقوط کرده
قربان ، يه تماس از مرکز عملياتي اضطرايي دريافت کرديم
آقاي "لي" ، قربان ، جاتون امنه ؟
با رئيس جمهور هستين ؟
قربان ، صدامو ميشنويـــ ... ؟
اوه خداي من
مذاکره نکنيد
قربان ؟
فرماندتون دست منه
پس ، عقب بشينين
شما کي هستين ؟
من کسيم که کنترل کاخ سفيد رو در دست داره
پس ، به افرادت بگو عقب بشينن
عقب بشينين - بله قربان ؟ -
تمام نيروها ، عقب بشينين
خانم ها و آقايون ، ما در وضعيت اضطراري "دفکان 4" قرار داريم
چطور تونستي ؟
دستا بالا - گور بابات -
نــه
يه دليلي هست که هيچوقت بهت راي ندادم
اينکارو نکن فوربز
پهباد فرستاده شد
پانزده دقيقه براي نيروهاي مسلحت طول کشيد
که به کاخ سفيد برسن
ما توي 13 دقيقه گرفتيمش
"آقاي "کانگ
ميتوني برشون گردوني ؟
آرشيو فيلم هاي امنيتي رو بيار
بجنب ، به يه ويلچر احتياج داريم
توي بخش پزشکيه ، ميخواي با رنگ يا کد نشانه گذاريشون کنم ؟
با رنگ نشونه گذاريشون کن
"خيلي خوب "پم بايد حتما علائم حياتيشون رو بگيريم
اوه ، مايک ، مايک
سرويس تلفن همراه منطقه اي که تماس ميگيريد
بصورت موقت مسدود شده است
يه مورد ضربه مغزي دارم شش ساله ، دختر ، داره غش ميکنه
آقاي "آشر" رو بيار اينجا (ساعت 9:08 شب)
محض رضاي خدا ، داري چيکار ميکني ؟
اوه ، قربان
من هيچ علاقه اي به کد هاي پرتاب موشک هاي هسته ايتون ندارم
درهرحال حتما پنتاگون تا الان کدها رو عوض کرده ، آره ؟
بشين
اهل شمال هستي ؟
کاملا تابلوئه که مال کره جنوبي نيستي
من براي عدالت کار ميکنم
تا به ميليون ها مرد ، زن و بچه ي گرسنه
فرصتي بيشتر از فقط مهيا کردن نيازهاي ضروري زندگيشون داده بشه
تا به جنگ داخلي که کشور شما خيلي وقت پيش توش دخالت کرد پايان بدم
... و بله
براي کره اي متحد و شکوفا
يه دنياي کاملا جديده جيگر
اين روزا تعرفه ي فروختن روح چنده ؟
چي بهم گفتي ؟
هيچوقت فکر نميکردم يه خائن باشي
من ؟
پس خودت چي ؟
تو خيلي قبلتر از من کشور رو فروختي
جهاني سازي و اون وال استريت لعنتي
حالا که صحبتش شد مظنه‌ي يه رئيس جمهور اين روزا چنده ؟
ها ؟ 500 ميليون دلار ؟
من در مقابل توي لعنتي يه تازه کار بيشتر نيستم
بايد دستکش هات رو بالا نگه داري فوربز (اشاره به دفاع از صورت در بوکس)
کافيه
پسره رو پيدا کنين ، اسمش کانره
راجب کانر چي گفتي ؟
ميخواي با پسرم چه غلطي بکني ؟
آقاي سخنگو
اتاق بحران پنتاگون ساعت 9:26 شب
از اونجايي که هم رئيس جمهور و هم معاون رئيس جمهور
ايالات متحده قادر به انجام وظايف
دفتر رياست جمهوري نيستن
من رسما شما رو تحت حفاظت سازمان مخفي قرار ميدم
شما عهده‌دار مسئوليت رياست جمهوري ايالات متحده هستين
اونا زنده ان ؟
بله
قربان ، کره ي شمالي هرگونه دخالتي در اين حمله رو رد ميکنه
ما محوطه ي کاخ سفيد رو تحت کنترل خودمون درآورديم
و تا شعاع 10 ساختمان اطرافش رو تخليه کرديم
قربان ، اونا همچنين نخست وزير کره جنوبي رو به قتل رسوندن
دفتر رياست جمهوري ، ساعت 9:54
يه تماس از داخل کاخ سفيد داريم
رديابي تاييد ميکنه که از تلفن ماهواره اي رييس جمهوره
وصلش کن
جناب رئيس جمهور ؟
خــيــر
خودتو معرفي کن - "اشلون 4" -
يکي از ماموراي شماست ؟
کد فعاليتي ؟ - "اُ-ز-309" -
خداي من ، بنينگ ؟ کجايي ؟
داخل دفتر رييس جمهورم
رئيس جمهور توي پناهگاهه ؟
... ايشون - ميتونيم بهش اعتماد کنيم ؟-
بنينگ يکي از بهترين مامورهامون بوده
جناب سخنگو ، فقط ميخوام بگم اين يارو مايک بنينگه
همون کسيه که بعد از تصادف از تيم حفاظت
رئيس جمهور وقتيکه بانوي اول رو
از دست داديم کنار گذاشته شد - ري ، ري ، ري -
نميخواي چيز ديگه اي اضافه کني ؟ - پس الان توي -
بهت توصيه ميکنم تمام جريان رو بگي نه بخشيشو - کاخ سفيد چيکار داره ميکنه ؟ -
چطور ميدونيم ميشه به اين يارو اعتماد کرد ؟
بنينگ سرباز سابق نيروهاي ويژه ـست گردان تکاورها
اون يا ناممکن رو ممکن ميکنه يا در راه تلاش براش ميميره ، من ميشناسمش
کس ديگه اي توي اين اتاق
اطلاعات ديگه اي که از کاخ سفيد بيرون اومده باشه داره ؟
پس چاره ديگه اي نداريم
آره ، رئيس جمهور توي پناهگاهه گروگان گرفته شده
چي ميخوان ؟
داريم سعي مي کنيم بفهميم
مسئول کيه ؟
ترامبل
هيچ بازمونده ي ديگه اي هم باهات هست ؟ - خير قربان -
هممون رو صاف کردن
... کماندوهاشون توي راهروها گشت ميزنن
با اونقدر مواد منفجره که دخل يه ارتش رو بيارن
بنظر مياد درها و پنجره ها با مواد منفجره ي "سي4" بسته شده
کي ميدونه چه تله ي ديگه اي کار گذاشتن ؟
هر تيمي نزديک بشه به کاخ الم شنگه ي بدي راه ميافته
برق رو قطع کردن
چراغ ها خاموش شده ، و فکر کنم دريچه هاي تهويه رو هم بستن
دوربين هاي امنيتي رو از کار انداختم
اما نميدونم تا کي دووم بياره
کانر کجاست ؟
ما هيچ اطلاعي از مکانش نداريم اما احتمال داده ميشه هنوز داخله
خب ، دارن دنبالش ميگردن
عکسش رو دارن
... قربان
من اينجام ، ازم استفاده کنين
خيلي خوب بنينگ ، مراقب باش باهات تماس ميگيريم
قربان ، يه تماس از مرکز اضطراري عمليات داريم
آقاي سخنگو - چي ميخواين ؟ -
به ناوگان هفتم بگين از درياي ژاپن برگردن
و تمام 28500 سرباز آمريکايي رو از مناطق مرزي برگردونين
اگر اينکارو نکنيد
اگه هرگونه عملياتي براي ... بازپس گيري اين ساختمون انجام بدين
... اگر از دستورالعمل هام سرپيچي کنيد - يه دقيقه صبر کن -
نميتونيم همينطوري ناوگان هفتم رو برگردونيم
... پس من يکي يکي مقاماتتون رو اعدام ميکنم
و خون اونها روي دستان شما خواهد بود
تا طلوع آفتاب وقت داريد
پيشنهاد ميکنم سريع عمل کنيد
اين يارو کيه ؟
خب ، قربان ، داريم عمليات تشخيص چهره رو روي قيافه اش انجام ميديم
خب ، به عنوان بخشي از نيروهاي امنيتي کره ي جنوبي به کاخ وارد شد
اگه به نواگان دستور برگشت بديم ... و سربازا رو از منطقه مرزي برگردونيم
سئول ، و تمام کره ي جنوبي ميتونه در عرض 72 ساعت سقوط کنه
ولي اگه کاري نکنيم اونا آشر و معاون رئيس جمهور و تمام
... تيم امنيت ملي‌ش رو ميکشن
و همچنين کانر رو ، اگه اونجا باشه
مري ، يکم قهوه برام بيار
با خامه ، 3 قاشق شکر رژيمي ، توي يه ليوان واقعي
نه از اون ليوان هاي کاغذي يا پلي استيرني
خيلي خوب ، بياين امنيت تمام سايت هاي موشکهاي هسته اي رو بالا ببريم
متخصص امور کره ي شمالي رو بيارين پيشم
بعد ميخوام با نخست وزير کره ي شمالي در يک خط امن صحبت کنم
بعد از اون ، ميخوام با روس ها صحبت کنم
بعدش با چيني ها ، با بريتانيايي ها و فرانسوي ها
و بعد يه نشست مطبوعاتي ترتيب بدين به همين ترتيبي که گفتم
ايالات متحده ي آمريکا با تروريست ها مذاکره نميکنه
کي حرفي از مذاکره زد ؟
اينو بيارين
درياسالار هونيگ ، بخش رمز سه گانه ي خودتون رو بگيد
اگه اونو بکشي رمز رو بدست نمياري
براي بار دوم ازت نميخوام
بهش بده جو - جناب رئيس جمهور -
هيچوقت رمز منو بدست نمياري
"ت-ج-1-9-3-3-4"
بلندتر
"ت-ج-1-9-3-3-4"
يعني چي ؟
بخش امنيت ملي رو برام بگير
نه ، همين الان
قربان ، "نوراد" اعلام کرده يکي از کدهاي سه گانه وارد سيستم شده (فرماندهي دفاعي هوافضاي آمريکاي شمالي)
خداي من
جيکوبز ، يه چيزي دارم ميفرستم برات
يه کماندو الان جلوم افتاده
اون ديگه چيه ؟ - زنده ـست ؟ -
شوخي ميکني ديگه ، نه ؟
کسي هست بشناستش ؟
ما اون علامت رو نميشناسيم
خب ، هر کي که هستن لامصبا خيلي کارشون درسته
خوب تعليم ديدن و خوب سازماندهي شدن
اما فکر کنم خودتون اينو ميدونين
"اين عکسو بفرستين به مرکز "لنگلي
خب ، اطلاعات چي دارين ؟ بهم بگين
اونا ازمون ميخوان ناوگان هفتم رو عقب بکشيم و سربازها رو برگردونيم
اوه ، امر ديگه اي ندارن ؟
يکي از کدهاي سه گانه به سيستم وارد شده
کدوم سه گانه ؟
محرمانه ـست
محرمانه ـست ؟ جدي هستي الان ؟
خب ، فکر کنم اون ضرب المثلي که ميگه خبر مرگم الان لازمه که بدونم درموردم صدق ميکنه
رمز سه گانه يکي از کدهاي به شدت محرمانه ي نظاميه
يه کد سه بخشيه که اگه پرتاب هسته اي اشتباهي فعال بشه ميشه باهاش بصورت بي خطر غيرفعالش کرد
بهمون اجازه ميده به مکانيزم خود تخريبي موشک هاي
بالستيک بين قاره اي که پرتاب شدن دسترسي پيدا کنيم
پس اگه حتي يکي از کلاهک هاي هسته ايمون پرتاب بشه و ما بخوايم جلوشو بگيريم
رمز سه گانه تنها راهيه که ميشه جلوشو گرفت به هدف نخوره
هيچکس هر 3 رمز رو نداره
هرکدوم از بخش هاش در اختيار ... رئيس جمهور ، وزير دفاع
و رئيس ستاد مشترکه
تمام کسايي که الان توي پناهگاه هستن
با اون رمز ها ، اونا ميتون تمام بمب هاي هسته اي دوربردي که شليک ميکنيم رو از بين ببرن
و اين ميتونه آمريکا رو در برابر يه حمله ي اتمي آسيب پذير کنه
خب پس ، رمز ها رو عوض کنين
نميتونيم
رمز سه گانه بصورت يک سيستم خودمختار
و کاملا مجزا طراحي شده
تنها راه تغيير رمز اينه که بصورت فيزيکي از طريق کامپيوتر عوض بشه
که کامپيوترش توي پناهگاه رييس جمهوره
خب پس حالا ميدونيم چرا پسر رئيس جمهور رو ميخوان
رئيس جمهور تا جايي که ميتونه جلوشون مقاومت ميکنه
... اما اگه پسرشو داشته باشن
... اگه بهش صدمه بزنن
... خب
هيچکسي نميتونه توي همچين موقعيتي دووم بياره
پس ، کانر رو پيدا کن
از اون جهنم دره بيارش بيرون
بله قربان
آقاي فوربز
!اون کيه؟
نشونش بده
مايک بنينگ
!و ايشون کي باشن؟
چندسالي مامور حفاظت رئيس جمهور بوده
بايد نگرانش باشيم؟
!معلومه که نه
نه
اتاق خواب لینکلن
!ولي بايد نگران باشه
!همين الان بنينگ رو پيدا کنين
اون اينجا نيست
تمام اتاق‌هاي اصلي رو گشتيم
ترومن دل و روده کاخ سفيد رو تو سال !1948در آورد يا 49؟
!فکر ميکنم 49 بود
قاب فلزي رو ديوارهاي سنگي قديمي،درسته؟
.اون توي ديوارهاست
!کانر
حالت چطوره؟!خوبي؟ - آره،خوبم -
ميبينم که هنوزم مخفيگاه مورد علاقت !اينجاست،ها؟
!جرقه" رو پيدا کردم"
!بالاخره يه خبر خوب شنيديم
اون سالمه،دارم ميارمش بيرون
بابام چي؟
بابات چيزيش نميشه،خيلي خوب؟
هيچ اتفاق بدي نميفته
از اينجا مياريمش بيرون
خوبي؟ - .آره -
خيلي خب،بيا ديگه از اينجا بريم بيرون
حاضري مثل فشنگ بدوييم؟ - آره -
خيلي خب،نزيکم بمون
باشه
بيا
خيلي خب،زود باش
خيلي خب بچه جون
حواست به اطراف باشه،خب؟ !پشت من رو بپا
جيکوبز
خيلي خب،جرقه پيش منه
اون داره از دريچه تهويه توي گوشه شمال غربي طبقه همکف مياد بيرون
گروه سبز رو منتظر بگذاريد
حتما ميايم
آخه چطوري ميخواي توش جا بشي؟ با من مياي ديگه،مگه نه؟
بايد برم دنبال بابات
خيلي خب،حالا،خوب گوش کن،تو از پسش بر مياي
بالا رفتن از دودکش رو که تو باغ رز بهت ياد دادم رو الان يادته؟
آره؟!خب اينم عين همونه،خب؟
يه پا رو ديوار جلويي،يه پا رو ديوار پشتي
!ديگه بکوب برو تا بالا
مايک؟ - بله؟ -
من ميترسم
آره،منم همينطور
اما تو از پسش بر مياي
!تو ديگه الان يکي از مايي
اين واسه توئه،بزن به کمرت
!من دارم روت حساب باز ميکنما بچه جون
باشه
پسر خوب،خيلي خب ديگه،برو بريم
اينم از اين بچه جون.حالا هُلت ميدم به بالا،خب؟
اونطرف ميبينمت
حالا برو
جرقه" داره مياد بالا"
اوه،جيکوبز وايستا. کانر،صبر کن
!هشدار غلط بود!برو - !باشه -
داره مياد بيرون،جيکوبز
.موقعيتتون رو حفظ کنيد دشمن تو منطقه است
!برو،برو،برو !همه جا امنه
گروه ضربت 1،وارد ميشيم
خوبي؟
داريم ميايم بيرون
!دشمن داره به سمت لبه ها مياد عجله کنيد
جرقه" دريافت شد"
کارت عالي بود،بنينگ
حالا برو ببين ميتونيم رئيس جمهور رو هم خارج کنيم يا نه
دريافت شد
ميخواهم به تمامي آمريکايي ها و تمامي ...مردم سراسر جهان اين اطمينان رو بدم که
...علارغم تمام اتفاقات امروز...
دولت ما 100% کارايي خودش رو حفظ کرده
ما ميدونيم که رئيس جمهور زنده هستند
به دوستانمان ميگوييم که ما قدردان اين وفاداري و حمايت شما هستيم
به عنوان يک ملت،هرگاه مورد امتحان و آزمايش قرار ميگريم،از هميشه قدرتمند تر هستيم
و متحد و قدرتمند باقي خواهيم ماند
خداوند متعال همه شما را حفظ کند
و خداوند ايالات متحده آمريکا را نيز حفظ نمايد
!خيلي خب عوضي.آهاي،با تو ـم کي داره اين نمايش رو ميگردونه؟
اوه،انگليسي بلديد؟
تو اون خراب شده اي که ازش اومدين،يادتون ميدن؟
چون ميدوني به من چي ياد ميدن؟
!که چطور از امثال شما اطلاعات بگيرم
جالبه،نه؟
نه،خداييش باحاله بابا،ميدونم،متوجهم
!آره،فکر کنم يکم بد اخلاق شدم
!ولي از رفيقت خوشم ميومدا
بچه باحالي به نظر ميرسيد
اسم رهبرتون چيه؟
!اوه،شرمنده،بيا
چندتا آدم داريد؟
!به انگليسي بگو
اسمش "يونساک کنگ"ـه
رهبر گروهک "پادشاهي زير آتش" ـه
همون تشکيلات شبه نظامي ها؟
!تعجبي نداره
40تا کماندو از دروازه رد شدن،28تاشون باقي موندن
از کجا بدونيم اطلاعاتش معتبر و قابل اعتماده؟
!خيلي مودبانه ازشون پرسيدم
کنگ يونساک؟
قربان،اون يکي از تحت تعقيب ترين تروريست هاي دنياست
وقتي بچه بود،بعد از اينکه پدرش رو به خاطر جناياتي که عليه کشور کره شمالي انجام داد،اعدام شد
اون رو از يه منطقه غير نظامي ردش کردن
وقتي داشتن از مرز رد ميشدن
مادرش توسط يه مين زميني آمريکايي کشته شد
اين بابا مغز متفکر بمب گذاري تو سفارت انگلستان در سئول تو سال 2004 بود
و تکنولوژي غني سازي اورانيوم پيونگ يانگ رو هم از پاکستان گرفت
تا به حال توسط هيچ يک از سازمان هاي ....اطلاعاتي غرب
شناسايي نشده و يا عکسي ازش گرفته نشده بود...
...خب،يا پيغمبر،يعني به عقل جن هم خطور نميکرد
که بايد تو دولت کره جنوبي دنبالش بگرده...
ببين،واسه من مهم نيست اون کيه يا چه قدرتي داره
!من آدمايي دارم که سه سوت شر همشون رو ميکنن
!قربان،اين کار آسوني نيست
!اين حرومزاده ها سرسخت تر از اين حرفان
!من سرسخت ترين افراد دنيا رو دارم
فقط بايد بدونيم چطوري وارد اون پناهگاه بشيم
!وقتي اون درهاي ضدانفجار بسته بشن،ديگه نميتونيد !اون درها در برابر نيروي هسته اي هم مقاومه
،قبلا چندين تونل قديمي هم وجود داشت که چند سال پيش بسته شدن
قربان،افراد شما بايد بدونن که دارن !وارد چه جهنمي ميشن
هيچ اقدامي نکنيد،تا من اينجا رو کامل شناسايي کنم
مامور بنينگ،بله،من ميدونم شما کي هستيد
!به خونه من خوش اومدي
هي،نکبت،چرا اينقدر طولش دادي؟
تو بودي که گذاشتي بانوي اول بميره،درسته؟
!و به زودي هم،رئيس جمهــور
!انگار شکست خوردن برات عادت شده
...آره،خب
شايد بهت مديون باشم که گذاشتي !اتفاقات اون روز رو امروز جبران کنم
!به خاطر اين اعتراف به شکستت،واقعا تحسينت ميکنم
!اما ديگه راه برگشتي وجود نداره
هيچ کدوم از کارايي که سعي داري امشب اينجا بکني،گذشته رو جبران نميکنه
آره،شايد نکنه
!اما فکر ميکنم تر زدن به کارت،شروع خوبي باشه
!شايد بخواي يه سرشماري بکني !آخه تعداد جسدا ديگه داره زياد ميشه
من بيش از اندازه لازم،واسه اتمام !اين ماموريت آدم دارم
....اوه،و ضمنا،اگه داري دنبال کانر ميگردي
!الان تو راهه و داره ميره که بازي بيسبال رو ببينه
زنت چطوره،مايکل؟
!ليا.اون يه پرستاره
جون آدما رو نجات ميده
!خيلي بد شد نميتونه کاري واسه تو بکنه
ميدوني چيه؟
چرا من و تو با هم يه کل کل راه نندازيم ببينيم کي زودتر شاخ اون يکي رو ميشکنه؟
!اول تو بشکن
!برو بکشش
!کافيه
...خانوم وزير
رمز سه‌گانتون لطفا
!نه
!روث
!رمزت رو بگو
!مگه از رو نعش من رد شي
!هر طور مايلي
...يه ضرب المثل کره اي هست
:که ميگه....
...صدبار ديدن يه چيزي
!به اندازه يه بار زندگي کردنش ارزش نداره
!گور بابات
!تمومش کن
!کافيه
!کافيه!تمومش کن
!کافيه
!رمز رو بهش بده،روث
...مهم نيست
!رمز من رو نميتونه بگيره
روث
رمز رو بهش بگو
!اين يه دستوره،روث
...قربان
رمز رو بهش بگو،روث
بله قربان
...الف ، م
6-0-2-8...
پنج ، قربان
! اون دستاي نجستون رو بکشين کنار
قربان،فرماندهي پدافند هوايي گزارش داده که دومين رمز سه‌گانه هم وارد شده
!اوه خداي من
.مايک! مايک، مايک، منم - ديو؟ -
!پسر قلبم اومد تو دهنم
يا خدا،اين چه وضعيه؟
آره بابا،اون لامصب رو هم بيار پايين
نزديک بود بزنم مغزت رو !بترکونما پسر
تو اينجا چيکار ميکني؟
با نماينده کره جنوبي بودم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
!فکر ميکردم تو خزانه داري کار ميکني
.آره،اونجام
!باور کني يا نه،من از در جلويي وارد شدم
!اوه،لعنت مايک
يعني يه لحظه مرگ رو جلو چشام ديدم
!دستم رو ببين،اين اعصاب منه
!يا خدا
!خيلي از ديدنت خوشحالم رفيق
!خوشحاليت رو چقدر بيخود بروز ميدي
حال رئيس جمهور خوبه؟
!فعلا که زندس
تو پناهگاه نگهش داشتن
خيلي نمايش مزخرفيه،مگه نه؟
!آره خداييش
روما زنده موند؟
!لعنتي
بايد حرکت کنيم
نقشه‌اي داري مايک؟ - .آره -
!ولي تا الان که جوابگو نبوده
!مايک عوضي!يعني هميشه کله خر بودي
!آدم نميشي
!هي،ديو
!اينجا اصلا من رو به هم ريخته پسر اصلا نميتونم درست فکر کنم
تو حالت خوبه؟
!نه،وجدانن نه
!اين يارو کنگ،اصلا يه ديوونه است بابا
تو اسم اون رو از کجا ميدوني؟
هي،مايک،اون دفعه که نيويورک بوديم رو يادت مياد؟
ديو
چرا اين کار رو کردي؟
!لعنت مايک
!لعنت
!راهم رو گم کردم
الان ميتوني جبرانش کني
!به کنگ بگو که من مردم
کمکم ميکني که رئيس جمهور رو نجات بدم
!کنگ،منم،فوربز
کلکش رو کندم.همه جا امنه
خوبه
روث
آقاي رئيس جمهور؟
!روز سختيه
!ميتونست بدتر هم باشه
موهام چطوره؟
!همشون فيکس سرجاشون ان
پشيمون نيستي؟
نه
تو چي؟
يکم
!مثل نامزدي واسه رياست جمهوري
!وزارت خيلي خوش شانسه که شما رو داره قربان
...امروز ممکنه هممون خالقمون رو ببينيم (بميريم)
اما تنها چيزي که نميخوام رو :سنگ قبرم بنويسن اينه که
"اون بدون مبارزه فوت کرد"
ديگه خطري نيست
!تصاوير ماهواره اي رو بيار ببينم
بياريدش رو صفحه نمايش
!مثل اينکه فقط 4تا نگهبان رو سقفه
،با نبود تشکيلات پدافند هوايي
اونا خيلي در برابر يه حمله هوايي !آسيب پذير اند
!صبر کنيد،بزاريد من اول برم اونجا رو چک کنم
!ما منتظر نميمونيم
!بايد امنيت رمز سه‌گانه رو تامين کنيم
!اوه،لعنتي
!يگان ويژه رو بفرستيد ژنرال
!از طريق سقف وارد ميشيم
مرکز،"تايگرفلايت" وارد محدوده شد
تيم تايگر،آماده باشيد
تيم يورش تو راهه
دیگه وقتش بود
بله قربان،دريافت شد
!پس بالاخره اومدن
قربان،"تايگرفلايت" سه دقيقه با ما فاصله داره
!تيم، مادون قرمزتون رو بزنيد
!مادون قرمز بزنيد
چو
هايدرا" رو درست کرديد؟" - سلاح آماده است -
!آماده باش باشيد تا همشون از بين برن
دو نفر سمت چپ، دو نفر سمت راست
.60ثانيه تا هدف !يه آرايش نظامي خوب ميخوام
لعنتي
!بهشون بگو صبر کنن
!ما دست نگه نميداريم
!جيکوبز،بايد اين ماموريت رو لغو کني
!اونا "هايدرا 6" دارن
چي هست؟
!اسلحه نسل آينده،مال ماست
آخه اين چطوري به دست اونا رسيده؟
!مهم نيست،نابودش ميکنيم
!گفتم اين ماموريت لامصب رو لغو کنيد
!بريم کاخ لعنتيمون رو پس بگيريم،فرمانده
تايگر2،تايگر3،اجازه آتش داريد
تايگر2،دريافت شد
تايگر3،دريافت شد
تمامي پرنده ها،مراقب سلاح هاي پيشرفته احتمالي باشيد
به سقف نزديک ميشيم
4نگهبان حضور ندارن
تايگرفلايت در موقعيت قرار گرفت
گرفتيمشون
!برو،برو،برو
!طناب ها انداخته شد
!هدف روي ما قفل راداري کرده
!به تايگر2 داره از روي سقف شليک ميشه
تيم تايگر،پرواز جنگي کنيد
تايگر 2 ضربه خورد.داره سقوط ميکنه
!تايگر 2 به سرعت در حال سقوطه
!تايگر 2 آسيب ديده
!فرار،فرار
!هدف رو نابود کنيد
آتش رو روي سقف قفل کنيد
تايگر 3،پشت هدف پرواز کن
!تايگر 4،نزديک شو
!به شمال غربي برو و از اونجا شليک کن
تايگر5 و 6،ترکيب چارلي بگيريد و هدف رو نابود کنيد
!لعنتي!ارتفاع رو کم کن
!تيرانداز تايگر 1 مصدوم شد
!مواظب سمت راستت باش!سمت راست رو بپا
!آتش روي ماست
!صبر کنيد - !ما زير خط آتشيم -
!تايگر 6 سقوط کرد
...تايگر 5 داره
!تايگر 5 سقوط کرد
دوباره شکل بگيريد،تايگر 1 به جلو ميره
دريافت شد
!به نيروي کمکي نياز داريم
!دارن قلع و قممون ميکنن
!با هدف درگير ميشيم.پشتيباني کنيد
،تمامي شاهين هاي سياه باقي مانده !پشتيباني بديد
!2تا پرنده تو هوان،فقط 2تا پرنده باقي مونده
!لغو!لغو
عقب نشيني کنيد.از منطقه خارج شيد
دريافت شد!از منطقه خارج ميشيم
!تايگر 1 آسيب ديده!کنترلش رو از دست داده
!نقص در پروانه دُم !پيام اضطراري،پيام اضطراري،داريم سقوط مکنيم
5تا از 6 پرنده سقوط کردن
!درخواست تيم واکنش فوري
اجازه براي پرواز اسکادران هوايي دوم؟
خير،خير
...ما ديگه هيچي نميدونيم که اون ممکنه
!چه سورپرايز هاي ديگه اي برامون داشته باشه...
برگرديد به پايگاه،برگرديد به پايگاه.تمام
دريافت شد
!بنينگ،اونجايي؟!بنينگ؟
!نيمي از کاخ سفيد از بين رفت
...اقامتگاه،سقف،تماما نابود شدند
و باقي اين ساختمان تاريخي نيز !اکنون يک ويرانه است
،سخنگو ترامبل
!کار بسيار احمقانه اي بود
!رئيس جمهورتون نفر بعديه
حالا فقط 1 ساعت فرصت داريد تا ناوگان !هفتم و سربازانتون رو به عقب بکشيد
به محض اينکه اين کار رو کرديد،ميخوام يه هليکوپتر تو زمين چمن شمالي باشه
!آماده و با سوخت کافي
!60دقيقه
!لعنتي
بنينگ صحبت ميکنه
!وصلش کنيد
مايک؟ - بله -
خيلي تلاش کرديم که باهات ارتباط برقرار کنيم !تو خوبي پسر؟
جناب سخنگو،اگه از اين طوفان سهمگين ...نجات پيدا کرديم
!شما ميتونيد به جرم نافرماني بنده رو دستگير کنيد
اما تیمتون به یه کمک جدی احتیاج داشت
ژنرال کلگ هستم ، رئیس ستاد ارتش
بهت دستور میدم که بیای بیرون
میخواین تنها چشم و گوشتون رو هم حذف کنید
عجب ایده ی هوشمندانه ای
باید قبل از اینکه گروگان دیگه ای رو از دست بدیم از اونجا بیاریمت بیرون
دارم بهت دستور مستقیم میدم
یه خبر جدید برات دارم مرتیکه کونی من واسه تو کار نمیکنم
ژنرال کلگ ، اینجا من فرماندهی رو به عهده دارم
اگه کاملا بهت احتیاج نداشتم همین الان از وظیفه ات معافت میکردم
... من نمیزارم این مرتیکه ی کونی - ژنرال -
آمریکا رو بفرسته هوا ، قربان - ... نمیخوام یک کلمه ی دیگه هم ازتون بشنوم -
مگر اینکه خودم سوالی ازتون بپرسم
بله قربان
آقای بنینگ
آقای بنینگ ، اونجایی ؟
بله قربان ، نقشه چیه ؟
میخوایم ناوگان هفتم رو برگردونیم نیروهامون رو از منطقه ی مرزی عقب بکشیم
و یه هلیکوپتر بهشون بدیم
قربان ، نباید اینکارو بکنین نباید به این یارو چیزی رو که میخواد بدین
من قبلا با همچین آدمایی سروکار داشتم
یکم بهم وقت بدین ، بزارین کارشو بسازم
ما داریم راجب امنیت رئیس جمهور ایالات متحده صحبت میکنیم
قضیه راجب خیلی بیشتر از اینهاست قربان
با تمام احترام ، شما نقش ریاست جمهوری رو به عهده دارین
و من بهترین امیدی هستم که دارین
خیلی خوب مایک ، 30 دقیقه وقت داری
لیا ، تلفن با تو کار داره
خط اضطراریه
میشه یکم مورفین بهش تزریق کنی ؟
آره
مایک ؟
سلام ، میخواستم حالتو بپرسم
عزیزم ، روزت چطور بوده ؟
آره ، سرم شلوغ بوده
خوبه ، میدونی
تو چی ؟
آره ، شلوغ بوده
هی ، حالت خوبه ؟
آره ، فقط باید ، باید بیشتر از اونی که انتظار داشتم اینجا بمونم
آره ، منم همینطور
امشب میای خونه ، آره ؟
آره ، معلومه
قراره با هم بریم سینما ، یادته ؟
هی ، باید برم
میدونی ، آخه ، آه این کارای اداری داره روی هم تلنبار میشه
باشه
دوستت دارم
چی شده "کنگ" ؟
انگاری روح دیدی
گمونم نمیدونی به کی میتونی اعتماد کنی ، نه ؟
دیگه تمومه
دیگه نه خبری از اعدام تلوزیونی هست نه از هلیکوپتر
نه خبری از مذاکره کردن با تو هست
نه جبهه ی مردمی متحده ی حالا خر هر کی هستن
... رئیس جمهور رو میفرستم بیرون
هربار یک قسمتیش رو
مهم نیست
چون هر هدفی که فکر میکنی بهش رسیدی
زنده نمیمونی تا ببینیش
قطعش کن
نه ، قرار نیست قطعم کنی ، کنگ
اومدم که بمونم
تو رو دست کم گرفتم
دفعه بعد همچین کاری نمیکنم
دفعه بعدی درکار نیست
تو اون پایین تنهایی و به دور از بقیه ی دنیا خواهی مرد
نصیحت من رو میخوای ؟ آخرین گلوله ات رو برای خودت نگه دار
... چون اگه اینکارو نکنی
چاقوم رو فرو میکنم توی مغزت
اما نگران نباش
یجوری یواشکی عکس های جسدت رو به مطبوعات میدم
میدونی ، آخه میدونم از این مزخرف بازیا خوشت میاد
دسترسی ویدئوییمون رو ازمون گرفته
ورودی رو امن کنید ، همین الان میریم
این زنه
... وفاداری من کاملا در گروی
پرچم ایالات متحده ی آمریکاست
رهبرتون دیوانه ـست
مرتیکه ی احمق لعنتی
برو
راه بیافت
تکون بخور
قربان ، در قسمت جلویی کاخ سفید حرکاتی مشاهده میشه
خودیه یا دشمن ؟
بنظر میاد خانم وزیر "مک‌میلان" ـه
برامدگی زیر لباسش نیست ؟ سیمی بهش وصل نیست ؟ - خیر قربان -
قربان ، تحرکاتی در کاخ سفید گزارش شده
... اون - مک‌میلانه -
سریع یه تیم ببر اونجا و یه تیم هم برای پوشش ، برید
بنظر خانم وزیر مک‌میلانه ، آره ، خودشه
ایول
مایک ؟
هــی
فرار کرد ، برگشت توی پناهگاه
کارت خوب بود مایک ، مک‌میلان رو نجات دادی
نیروهای نظامی کره ی جنوبی و شمالی در جواب به شایعه ی
احتمال خروجه نیروهای آمریکایی از منطقه ی مرزی دو کشور
در بالاترین حالت آماده باش قرار دارند
هند ، چین و روسیه اعلام حالت اضطراری کرده
و نیروهای نظامی خود رو بسیج کرده اند
اما در خاورمیانه
در جواب به خبر حمله به کاخ سفید شادی همه جا رو فرا گرفته
هزاران نفر در خیابان ها جشن گرفته
و پرچم های آمریکا را آتش میزنند
هرگونه عملی از طرق ایالات متحده میتواند بلافاصله باعث
جرقه ی نبردی تمام عیار شود و در این گوشه ی تادندان مسلح دنیا
هرگونه جنگ متعارفی میتواند
به راحتی تبدیل به یک رویارویی هسته ای شود
وقتمون تمومه
هلیکوپتر رو بفرستید
باید ناوگان هفتم رو برگردونیم
و نیروها رو از مناطق مرزی عقب بکشیم
کره ی جنوبی رو از دست دادیم رفت
منابع ما در پنتاگون اکنون میگویند
که به نیروهای زمینی آمریکا
دستور داده شده که برای اولین بار در 60 سال گذشته
از کره خارج شوند
همچنین گزارشاتی به دستمون رسیده که به ناوگان هفتم ایالات متحده
دستور داده شده تا از آن ناحیه خارج شود
با این حال براساس گزارشات تایید نشده
انگیزه ی این اتفاقات تاریخی ریشه در
حمله ی امروز به کاخ سفید دارد
حمله ای که با دیدار نخست وزیر کره
با رئیس جمهور آشر شروع شد
دارن ناوگان هفتم رو عقب میکشن
البته
چیکار دارین میکنین ؟
مایک ، باید کنگ و رئیس جمهور رو از اونجا
بیاری به منطقه ی باز تا بتونیم از بهترین فرصتمون استفاده کنیم
دریافت شد قربان
تیم "ب" در موقعیته
قربان ، آماده ایم تمام نیروها در موقعیت هستن
گروگان ها دارن میان
یازده هدف شمارش شدن قربان
یکیشون باید رئیس جمهور باشه
این بلیط خروجشون از اونجاست
هرکول 6 در موقعیت هستم
میتونی رئیس جمهور رو شناسایی کنی ؟
خیر
میتونی کنگ رو شناسایی کنی ؟
خیر
هدف ها نامشخص هستن
قربان ، تمام نیروهای زمینی در موقعیت هستن
اجازه ی حمله و گرفتنشون رو داریم ؟
اگه بخوایم بریم ، باید همین الان بریم قربان
دستور رو میدین ، قربان ؟
نه ، خیلی خطرناکه ممکنه رئیس جمهور رو بکشن
بله قربان
اشکال نداره ، یه موقعیت یاب توی هلیکوپتر جاسازی کردیم
لعنتی ، اون دیگه چی بود ؟ ما زدیمش ؟
منفیه ، منفیه ، ما نزدیم
با اینکه این خبر تایید نشده اما احتمال میره
رئیس جمهور آشر در بین کشته های
سقوط هلیکوپتر شاهین سیاه
در بخش شمالی کاخ سفید باشه
و قطعا ، اتفاقات امروز در تاریخ به عنوان یکی از
تاریک ترین ساعت های این کشور ثبت خواهد شد - اوه خدای من -
رئیس جمهور مرده
مایک ؟
چه اتفاقی الان افتاد ؟
... شرمنده که اینو بهت میگم
رئیس جمهور توی اون هلیکوپتر بود
و کنگ ؟
کنگ خودش رو کشت
و همینطور بقیه گروگان ها رو
صبر کن ، درست در نمیاد
با عقل جور درنمیاد
چی با عثل جور درنمیاد ؟
کنگ اینجوری خودش رو نمیکشه قربان
همچین آدمی نیست
بنظرم هنوزم توی پناهگاهه
و رئیس جمهور دستشه و میخواد سعی کنه دربره
اگه کنگ هنوزم با رئیس جمهور اونجاست
نباید بهش اجازه ی بدی بره
اجازه نمیدم
ها ؟ کدوم خری یه همچین کاری میکنه ؟
کافیه
من انجیلتون رو خوندم جناب رئیس جمهور
میگه ، سزای گناه مرگه
بهتره این جمله توی ذهنت بمونه
چیکار داری میکنی ؟
رمز سه گانه فعال شد
هنوز که هیچ موشکی شلیک نکردیم
لازم نیست شلیکشون کنم
مواد منفجره ای که توی هرکدوم از سیلوهای سخت شده ی پرتاب موشک هست
موشک ها رو فعال میکنه
ده ها میلیون آمریکایی هلاک میشن
کشورت تبدیل به یه برهوت تاریک پر از تشعشعات میشه
حالا ، آمریکا هم معنی قحطی و زجر رو میفهمه
مقامات کره ی جنوبی اعلام کرده اند که به نیروهای ذخیره ی ارتش اعلام آماده باش شده
... و تجهیزات زرهی اضافی رو در جواب به
قربان ؟ رمز سه گانه فعال شده
چی ؟ - نوراد" هم تایید کرده" -
چطور اوضاع اینجوری شد ؟
اون از از دست دادن کره اینم از موشک های هسته ایمون ؟
امکا نداره تونسته باشن رمز رو بشکنن - همچین کاری غیرممکنه -
باید روزها با کامپیوتر توی پناهگاه مشغول باشن تا بتونن 3 رمز رو بشکنن
نه ، فقط احتیاج داشت که یک رمز رو بشکنه
اما ما که هیچ موشکی شلیک نکردیم
میخوان توی سیلوهای پرتاب منفجرشون کنن
چند تاشون رو ؟
همشون رو
این یارو الان دروازه های جهنم رو باز کرد
وقت رفتنه جناب رئیس جمهور
واقعا فکر کردی میتونی زنده از اینجا بری بیرون ؟
کل دنیا فکر میکنه جفتمون مردیم
... و با تو به عنوان ضمانت
بریم به سمت تونل ها
بجنب مایک
بنظر میاد بازم شکست خوردی مایک
قربان ؟
.. قربان ، قربان ، به من نگاه کنین ، قربان
قربان
خیلی خوب ، گلوله رد شده و یکم خون از دست دادین
اما از اینجا میبرمتون بیرون ، خیلی خوب ؟
میدونی که باید چیکار کنی
بن ، بن ، دووم بیار
رمز سه گانه - چی ؟ -
رمز سه گانه فعال شده
رمز سه گانه
اینو فشار بدین
قربان ، بن
حالتون خوب میشه
خیلی خوب
منم بنینگ
رئیس جمهور دست منه زخمی شده ، اما زنده ـست
چطور این لعنتی رو خاموش کنم ؟
صبر کن - رمز غیرفعالسازی -
یه صفحه کنترل رو پیدا کن "که روش نوشته "لغو کردن حکم صادره
"لغو کردن حکم صادره"
پیداش کردم
یه دکمه آبی و سفید هست به اسم آغاز عملیات لغو ، اونو بزن
آغاز عملیات لغو
خیلی خوب
مراحل عملیات لغو آغاز شد
لطفا فرمان لغو را وارد کنید
بجنب ، بجنب ، بجنب ، بجنب
"ن ، ی"
"ل"
ل ... خب - پنج ، و ، هـ -
و ، هـ - ب ، ن -
ب - و ، ک -
هشتگ - چی ؟ -
هشتگ - شیفت و 3 رو بزن -
خیلی خوب ، لعنتی
شیفت ، 3 - اِ -
"س" -
ف - ف -
همین ؟
آره همین
رمز سه گانه غیرفعال شد
... قربان ، نوراد تایید کرد
رمز سه گانه از کار افتاده
خوبه
حالا یه خط ارتباط به سئول و پیونگیانگ برام وصل کنین
آماده اید جنب رئیس جمهور ؟
خیلی خوب
بابت کاخ شرمنده قربان
اشکال نداره ، فکر کنم بیمه ـست
دوستان خوبی رو از دست دادیم
خاناوده هامون رو
افراد خوبی رو
کسانی که تک تکشون قهرمان هستن - بابا -
از صمیم قلب با بازمانده ها همدردی کرده و براشون دعا می کنیم
و یادشون از خاطرمون نخواهد رفت
... و همچنین فراموش نخواهیم کرد
کسانی رو که بدون جلب توجه کسی خدمت می کنند
و کسی رو که بی نهایت سپاسگذارش هستیم
دشمن فقط برای نابودی دارایی ها یا مردم ما نیامده بود
بلکه آمده بود تا به یک روش زندگی بی حرمتی کنه
تا باورهامون رو به سخره بگیره و آزادیمون رو پایمال کنه
... و نه تنها در این راه شکست خوردند
بلکه هدیه ی بسیار بزرگی به ما دادند
یک فرصت برای دوباره متولد شدن
ما دوباره از نو برخواهیم خواست
قویتر و متحدتر
... این زمان ازآن ماست
فرصتمون برای برگشتن به بهترین شرایطمون
تا راه رو با وقار ، یکپارچگی
و افتخار مثال زدنی که این کشور بر اون بنا شده
و یکبار دیگر اون رو بنا خواهیم کرد دنبال کنیم
خدا پشت و پناهتون
و خدا پشت و پناه ایالات متحده ی آمریکا
زنده و پاینده باد ایران
FarsiSubtitle کــاری از تــیـــم تـــرجـــــمـــــه ی BlackDeath & H_Zandi : ترجمه ی تنظیم حـســیـــن اسـمـاعـیـلــی و حـســیـــن زنــدی